Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Petr Haničinec – Michel Serrault (Jean-Paul Rondin), Miroslav Moravec – Philippe Noiret (Gaspard de Montfermeil), Soběslav Sejk – Michel Galabru (komisař Lalatte), Martin Růžek – Charles Denner (ministr), Eva Trejtnarová – Prudence Harrington (Pamela Pendleton-Pumkinová), Alfred Strejček – Gérard Depardieu (pošťák), Simona Stašová – Chantal Goya (Marie-Heléne Rondinová), Jiří Bruder – Jean Carmet (Paul Bourru), Jana Andresíková - Annie Cordy (Ginette Lalattová), Otakar Brousek - Bernard Lavalette (policejní ředitel), Bohumil Šmída - Daniel Ivernel (bezdomovec), Marie-Pierre de Gérando (Jérome Aubier), Oldřich Musil - Raymond Meunier (Mathieu), Bedřich Prokoš - Pierre Destailles (Rondinův přítel), Stanislav Fišer - Jacques Legras (Bougras), Gérard Hernandez (Balzac), Marius Balbinot (průvodce v katakombách), Jan Bartoš - Robert Rollis (Marcel Merlin), Vladimír Krška - Raymond Baillet (zaměstnanec cestovní kanceláře), Jindřich Narenta - Konrad von Bork (Helmut von Sturmundrang), Jan Pohan - Martin Tréviéres (člen podzemní komunity), Ladislav Krečmer - Henri Poirier (strážník Pommier), Hubert Deschamps (abbé Lestinguais), Jiří Novotný, Zdeněk Jelínek, Jan Sedliský, Daniela Bartáková a další

Zvuk: Václav Suchánek
Střih: Josef Barták
Zvukové efekty: Marie Fronková
Dialogy a režie: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1975

Jiří Novotný, Ladislav Krečmer (velebný otec) jinak Stanislav Fišer tam měl 3 roličky a Miroslav Moravec 2 roličky

Docela mě překvapilo, když jsem před časem narazil na českou zvukovou stopu napasovanou na ruskou kopii tohoto filmu. Ať tak, nebo tak, seděla výborně. Každopádně by mě docela zajímalo poslední uvedení tohoto filmu v naší TV. Myslím, že na fdb. je uveden rok 1980. Je to možné?

Na ČT byly uvedeny v roce 1993, samozřejmě tehdy ještě běžela původní kinokopie s českými úvodními titulky od skupiny Blahoslava Kříže. Zde je asi zdroj přenasazení na francouzskou a tedy i ruskou kopii.

Mám takový pocit, že běželi ještě mezi léty 1996 - 1998.

Z předchozího příspěvku od Paddyho potvrzuji Jindřicha Narentu a Oldřicha Musila na určené herce a postavy.
Ferdinand Krůta v tomto filmu nedabuje.
Upřesnění :
Stanislav Fišer - Gérard Hernandez (inspektor Hervé Balzac) + Marius Balbinot (průvodce v katakombách) + Jacques Legras (Bougras, strážník v podzemí), Ladislav Krečmer - Henri Poirier (strážník Pommier) + Hubert Deschamps (abbé Lestinguais), Bedřich Prokoš - Pierre Destailles (Rondinův přítel), Jan Bartoš - Robert Rollis (Marcel Merlin, řidič autokaru), Vladimír Krška - Raymond Baillet (zaměstnanec cestovní kanceláře), Jan Pohan - Martin Tréviéres (člen podzemní komunity) a Bohumil Šmída mimo již uvedeného ještě - Marie-Pierre de Gérando (Jérome Aubier, člen ministrova kabinetu).
Doplnění :
Zdeněk Jelínek (řidič náklaďáku), Jan Sedliský (strážník u Lavatta).

Navazuji na tuto diskusi. Film jsem zkouknul de facto kvůli dabingu a zmínce o svérázném obsazení hlavních rolí (a dobře jsem udělal, dost se mi to líbilo) a mohu říct, že nemám s obsazením žádný větší problém. Na PN s hlasem pana Moravce jsem si chvíli zvykal, ale on se na tyhle robustní hromotluky vždycky hodil. Spojení Galabru - Sejk jako vždy skvělé, i pan Růžek se v dabingu ministra docela slušně vyřádil. Pan Haničinec mi na Michela Serraulta nepřišel nijak mimo a ač by byl pan Fišer určitě lepší volbou, PH zde nasadil trochu jiný hlas než obvykle (taky je to úplně jiná role, než jaké běžně daboval) a líbilo se mi to. Vadila mi snad jen trojrole pana Fišera - nebyly to zas až tak nepodstatné štěky. Jinak bylo zajímavé slyšet Simonu Stašovou s ještě celkem holčičím hláskem, vzdáleným svému pozdějšímu "čarodějnickému" chrapláku. Celkově jsem spokojen - možná nejsem tak náročný .

KMW se opět snažil bořit zavedené pořádky, šel svou vlastní cestou. Ta se také projevovala v tom, že se nebál obsadit zavedeného dabéra na více postav. Zde to udělal u Stanislava Fišera, analogii k tomu lze najít ve Fantomasovi. Mně přijde obsazení poměrně vydařené, s výjimkou Miroslava Moravce, který mi zkrátka k Noiretovi nesedí.

Já jsem si zase na Miroslava Moravce celkem zvykl, ale naopak mi prostě vůbec nesedí Petr Haničinec (stále cítím, že by to chtělo někoho s větším komediálním důrazem i s ohledem na originál).

Tak určitě by se našel dabér s vyšším komediálním potenciálem, ideálně Stanislav Fišer, ale to byl prostě KMW. Když jsem poslouchal vzpomínky jeho dcery, tak se tomu ani nedivím. On měl prostě jiné cítění než jeho kolegové.